岡山市に本店を置く地方銀行「中国銀行」の屋号を巡り、パキスタンに駐在する中国外交官が「知名度に便乗した詐欺とは思わないのか？」などとX（旧ツイッター）に投稿していたことが22日、分かった。北京に本店を置く同名の国有大手と混同する訪日客が多いことに不満を漏らしたとみられるが、産経新聞の取材に応じた中銀担当者は「投稿内容の意図は全くない」と困惑した。 問題の発言は、パキスタン駐在の張和清外交官が16日午後、自身のXに投稿した。それによると、「ここは岡山市に本店がある日本の中国銀行です」などと中国語で記された中銀店舗の張り出しを写真とともに紹介。「多くの中国人観光客が日本の地銀をわが国の中国銀行と勘違いしているようだ」と指摘し、「最初に屋号を決めたとき、このような事態になることを誰も予想できなかったのか？ 知名度に便乗した詐欺と誰も思わないのか」などと綴った。 中銀によると、中国人向けに注意書きを掲示したのは、神戸市にある神戸支店。観光地で知られる中華街「南京町」近くに立地し、来店した訪日客の中には中国本土の国有銀行と混同するケースが後を絶たず、現在も同支店のみ注意書きを掲示しているという。 中銀は平成2年に「国」の文字を旧字体から新字体に改めた屋号に変更。同8年、上海市に駐在事務所を開設した際には、混同を避けるため「日本CHUGOKU銀行」の名称で進出した。担当者は「間違えて来店した方にはリーフレットも配り、注意を呼び掛けている。投稿の意図は不明だが、少なくとも知名度の利用や詐欺といった認識はない」とコメントした。
コメント 10件
銀行からしたら中国人の個人顧客が来たところでなんのメリットもない。大口の融資取引なら歓迎だろうが、そんな客は名前で勘違いして来店することはない。何年も前からこの地域は日本の中国地方であり、日本のブランドが中国で勝手に商標登録されているのと一緒にしてもらっては困る。
ユーラシア大陸の東端、いわゆる中華地方に位置する地域の統一国家を「中国」と呼ぶようになったのなんか、たかだか最近200年程までの話だろう。 一方、山陰、山陽の大部分をあわせて「中国地方」と呼ぶ1000年以上前からだ。なにを言ってるのか。
古代日本の律令制の下において、地方行政区画の一環として、畿内からの距離によって「近国」「中国」「遠国」の3分類とした。 畿内と近国を合わせて近畿、また中国地方の呼び方はこれをルーツとしており千年以上の歴史を持つ。 中国地方に本店のある銀行が中国銀行を名乗っていることに何の違和感もない。 チャイナの業者が宇治茶を冠する商品を売り出すのとは根本的に違う。
中国地方の中国とは当時の畿内からの距離感によって成立した古い経緯があります。 一方で戦後に中華人民共和国が建国された際、通称は「中国」にして欲しいと要望されたそうです。 中華人民共和国にあやかっているなんて日本人の感覚的にあり得ませんし、そんな考えをするなんて尊大すぎじゃありませんか？
個人的には、 「中国銀行」より、「中國銀行」のほうが、なんか格式があるように感じる。 仮に、日本にある銀行名と同じ地名が中国にあって、その地が、たとえば「日本」だったとして、そこから「日本銀行」という呼称の銀行が設立されたなら、日本人だって、やはり今回の中国人のように思うだろう。 もとの「中國銀行」に戻すのも、悪くないと思うけどね。
中国銀行は「中国地方」の中国。 国の中国は「中華人民共和国」の略称。 言いがかりの何物でもない。 中国地方には 中国電力・中国新聞・中国鉄道(現在は中鉄)とか色々な中国を冠した企業が多く有ります。
時系列で言えば、日本のは1930年で、中国の「中国銀行」の方が屋号を決めるのが遅いはずだから、「このような事態になることを誰も予想できなかったのか？」という言葉をそっくり返してあげたい。
中国とは中つ国で、日本では平安時代からある表現 1948年か、せいぜい辛亥革命から100年くらいしか歴史のない「中国」が一方的にオリジナリティを主張して「便乗商法だ」と言うのはあまりに歴史を知らない。正しい「歴史」を学べといつもご高説を垂れているではないか。正しい「歴史」を知らずにご高説垂れていたのか？
どっちのルーツが先だか全くわかってない！日本の中国地方の呼称は1000年以上前から、それに比べてたかだか200年程度の、中華人民共和国がなにを言ってるの？大体なんのメリットもない、むしろデメリットしかない。
国としての中国は、知名度はあっても信用度があるとはいい難いので、ビジネスプラスではないと思うで
引用: https://news.yahoo.co.jp/articles/96b43a138e4424787e3430c8fb6135a6bac625e2
コメント